Barbara Garlaschelli
07/12/2024Probad vosotros a ser mujeres
con el cuchillo en la garganta
las piernas abiertas
y la pistola apuntándote a la sien.
Probad a ser mujeres
la costilla de Adán
el polvo de estrellas
las compresas con alas
las alas sin viento
en caída libre.
Probad a ser mujeres
a morir como hojas
pisoteadas como hojas
quemadas como hojas.
Probad vosotros que nosotras estamos cansadas
de traer al mundo hombres que nos cortan la vida y nos entierran cuando aún respiramos.
[Provate voi a essere donne
con il coltello alla gola
le gambe aperte
e la pistola puntata alla tempia.
Provate voi a essere donne
la costola di Adamo
la polvere di stelle
gli assorbenti con le ali
le ali senza vento,
in caduta libera.
Provate voi a essere donne
a morire come foglie
calpestate come foglie
bruciate come foglie.
Provate voi ché noi siamo stanche
di mettere al mondo uomini che ci tagliano la vita e ci seppelliscono che ancora respiriamo.]
*
Hay pensamientos que tienen dientes
Que de pensarlos hacen daño.
Hay pensamientos que intentas no pensar nunca
porque una vez pensados, nada es como antes.
Hay pensamientos que tienen dientes
y cuando los piensas empiezan a comerte.
[Ci sono pensieri che hanno i denti
Che a pensarli fanno male.
Ci sono pensieri che cerchi di non pensare mai,
perché una volta pensati niente è più come prima.
Ci sono pensieri che hanno i denti
e quando li pensi cominciano a mangiarti.]